Комикс Magekiller / Убийца магов 01

Представляем вашему вниманию перевод первого выпуска из новой онгоинг-серии комиксов по Dragon Age под названием «Убийца магов» (Magekiller).

Тесса и Марий — наемники, уничтожающие тех, кто использует магию крови во вред. Их нанимает могущественный заказчик, они понимают, что их следующее задание может стать последним...

Перевод: nomadka, kapxapot

Оформление: MisterPixel, Venua

Читать:

Скачать (CBR)

Читать на сайте переводчиков

Интересное:

  • Серия является "онгоингом" (ongoing), т.е. количество выпусков в ней не фиксировано. Они выходят примерно раз в месяц. Второй выпуск несколько дней назад, и мы уже заняты его переводом.

  • Фамилию Тессы следует переводить как "Форсайтия", но в переводе "Форсиция", как в играх серии Dragon Age.

  • Марий в оригинале "Marius". Перевели в соответствии с традициями перевода древнеримских имен, поскольку прообразом Тевинтера является Древний Рим. См., например, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9

  • Один из оформителей приносит извинения за уничтоженные в ходе оформления географические объекты Тедаса.

DAComics.ru — Комиксы и стрипы по играм: Dragon Age, World of Warcraft, Diablo, Deus Ex, Rage.